霍乱，刺俞傍五，足阳明及上傍三。刺痫惊脉五，针手太阴各五，刺经太阳五，刺手少阴经络傍者一，足阳明一，上踝五寸刺三针。

    凡治消瘅仆击，偏枯痿厥，气满发逆，甘肥贵人，则高梁之疾也。隔塞闭绝，上下不通，则暴忧之疾也。暴厥而聋，偏塞闭不通，内气暴薄也。不从内，外中风之病，故瘦留著也。蹠跛，寒风湿之病也。

    黄帝曰：黄疸暴痛，癫疾厥狂，久逆之所生也。五脏不平，六腑闭塞之所生也。头痛耳鸣，九窍不利，肠胃之所生也。

    【注释】

    ①邪气盛则实，精气夺则虚：邪气，指风寒暑湿之邪，邪盛则为实证；精气，指人体的正气；夺，是虚损的意思。邪气盛则实，精气夺则虚，即邪气盛，就是实证，正气被伤，就是虚证。

    ②脉口热而尺寒：用热来代表热象的脉，寒代表寒涩的脉。即寸口脉滑而尺脉涩滞。

    ③恇然：怯弱的意思。

    ④形尽满：指身体虚浮肿胀。

    ⑤手足温则生，寒则死：四肢皆禀气于胃，所以阳受气于四末，如果手足温暖，说明胃气犹存，有生的希望，如果手足冰凉，说明胃气已绝，病重难治。

    ⑥喘鸣肩息：喘息有声，张口抬肩，形容呼吸困难。

    ⑦肠澼下白沫：痢疾的一种，大便以白色脓液为主，现在辨证为寒痢。

    ⑧以脏期之：指以五脏相克之日来定死期。

    ⑨癫疾：这里指癫痫病。

    ⑩消瘅：消，消耗；瘅，内热；消瘅，即消渴病。

    痏：针灸后留下的瘢痕。

    缨：指头部系冠带的部位。

    大骨之会：即肩贞穴。

    募：通膜，指胸腹部经气结聚的地方。

    刺经：指循经取穴。

    偏枯：指中风后遗症，半身不遂。

    气满发逆：气满，指气急而粗；发逆，即上逆。

    蹠跛：蹠，指脚；跛，行不正；蹠跛，即跛行的意思。

    【译文】

    黄帝问道：什么叫做虚实呢？

    岐伯答说：邪气盛，就是实证，正气被伤，就是虚证。

    黄帝问：那么虚实的情况各是什么样的呢？

    岐伯说：肺主气，气虚，实质上是肺虚，必定发生气逆足寒的症状。如果不是肺正被克的时令，则病好治，如遇相克的时令，病人就会死。其余各脏的虚实，也是同样。

    黄帝问：怎样叫做重实？

    岐伯说：所谓重实，是说大热病人，邪气甚热，脉象又极盛满，这就叫做重实。

    黄帝道：经络俱实情况是怎样的？用什么方法治疗？

    岐伯说：所谓经络俱实，是指寸脉急而尺脉缓，经与络都应该治疗。所以说脉滑象征着气血畅盛，叫做顺；脉涩象征着气血虚滞，叫做逆。大凡人体虚实的情况和生物是一样的，就是说呈现圆润现象的都为生，呈现枯涩现象的都为死。若一个人五脏骨肉滑利，生命是可以长久的。

    黄帝道：络气不足，经气有余的情况怎样？

    岐伯说：所谓络气不足，经气有余，是指寸口脉热而尺脉却寒的情况。秋冬之时见到这样现象的，为逆；而在春夏之时，就为顺了。需要治疗的是那种主病的逆象。

    黄帝问：经虚络实的情况怎样？

    岐伯说：所谓经虚络实，是指尺脉热满而脉口寒涩，这种现象，若在春夏则死，若在秋冬则生。

    黄帝问：怎样治疗这种病呢？

    岐伯说：络实经虚的，灸阴刺阳；经实络虚的，刺阴灸阳。

    黄帝问：什么叫做重虚？

    岐伯说：脉虚、气虚、尺虚，这就叫做重虚。

    黄帝问：怎样辨别