。”

    米拉迪发出一声恐惧的叫喊，随即双膝跪倒在地。

    刽子手提起她夹到腋下，想把她带到船上去。

    “啊！上帝！”她叫嚷道，“上帝！您要淹死我！”

    她的这些尖叫如此撕心裂胆，就连当初最积极追踪米拉迪的达达尼昂，此时也不由自主地垂下头，双手堵着耳朵，坐在一棵断树上，但即使如此，他仍听见她的威胁声和叫喊声。

    在所有这些人中，达达尼昂最年轻，他的心也最软。

    “噢！我不能见这种可怕的场面！我不同意让这个女人这样死去”

    米拉迪听到这两句话，她又怀有一线希望之光。

    “达达尼昂！达达尼昂！”她叫道，“你还记得吧，我曾多么地爱你呀！”

    年轻人站起来，向她走近一步。

    这时，阿托斯霍地抽出剑，挡住了达达尼昂的去路。

    “如果您再向前跨出一步，达达尼昂，”他说，“我们就一起格斗一场。”

    达达尼昂跪下来祈祷着。

    “抓紧吧，”阿托斯接着说，“刽子手，履行你的义务吧！”

    “听命，大人，”刽子手说，“因为我也是真正的善良的天主教徒，我坚信对这样的女人履行公职是正义的。”

    “说得好。”

    阿托斯向米拉迪走近一步。

    “我原谅您，”他说，“我原谅您对我作出的损害；我原谅您破坏了我的前途、毁掉了我的荣誉、玷污了我的爱情，以及您播下的绝望永远影响我对您的拯救。请您宁静地死去吧。”

    温特勋爵也走上前来。

    “我饶恕您，”他说，“我饶恕您毒死了我的哥哥，饶恕您杀死了白金汉勋爵大人；我饶恕您断送了可怜的费尔顿的生命，我饶恕您对我本人的多次不良企图。请您宁静地死去吧。”

    “而我呢，”达达尼昂说，“请您原谅我，夫人，原谅我曾采取有损绅士风度的手段激起您动怒；作为抵偿，我原谅您毒死我可怜的女友和您对我多次残酷的报复，我原谅您，我为您哭泣。请您宁静地死去吧！”

    “Iamlost！①”米拉迪用英语喃喃自语，“Imustdie．②”

    这时，她自己站起身来，向她周围扫视一番，那闪灼的目光仿佛从带火的眸中射出一般——

    ①英语：“我完了。”

    ②英语：“我必死无疑。”或“我该死。”

    她是看了，但什么也没有看见。

    她是听了，但什么也没有听见。

    她周围拥有的只是她的仇敌。

    “我到哪儿去死？”她问。

    “到对岸，”刽子手回答说。

    于是他让她上了渡船，当他自己正要迈步上船时，阿托斯给了他一笔钱。

    “拿着，”阿托斯说，“这是处决的代价；要让人们看清楚，我们是以审判官的身份办事的。”

    “很好，”刽子手说；“那现在该轮到这个女人知道，我不是在从事我的职业，而是在履行我的义务。”

    他将钱扔进河里。

    小船载着罪犯和行刑者向利斯河的左岸驶去；其他所有的人都留在利斯河的右岸，并且全都屈膝跪倒在地。

    小船顺着船索，在此时倒映于水中的一片淡云的反射下，缓缓游弋。

    右岸的人看见小船抵达对岸；船上的人在淡红色的视野中浮现着黑黑的身彩。

    在行驶过程中，米拉迪终于解开了捆在她脚上的绳子。当船靠岸时，她轻轻一跳上了岸，然后拔腿就逃。

    可是地面是潮湿的，逃到河堤的护坡顶，她脚下一滑，跌跪在地。

    也许是一种迷信的意念在叩击她的灵