，以致丧失了理智。”

    于是她像是回心转意，同意了他的要求，决心顺从他放弃了消遣来谈正事。

    “让我们坐在这块岩石上，”她说，“我们可以安静谈谈。”

    他们攀上了一块略高一点的石头，并排坐好，脚悬在空中，满身都是太阳，她接着说：

    “我的好朋友，您已不再是个孩子，我也不是个年轻姑娘。我们彼此都很明白这是怎么回事，我们可以全面衡量我们行为的后果。假使您决定今天向我诉说您的爱情，我自然就假定您是希望能娶我。”

    他几乎没有想到会形势一下子就这样挑明了，于是他傻里傻气地回答说：

    “是的。”

    “您对您父母说过这事吗？”

    “没有，我想知道您是不是同意我。”

    她朝他伸出了还湿淋淋的手，当他将她的手握住时，她感情激动地说：

    “我啊，我很愿意，”她说，“我认为您善良正直。可是决不要忘记我不愿意使您双亲不高兴。”

    “啊！您以为我的母亲一点没有预想过吗？要是她没希望过我们成婚，她能喜欢您像她现在这种程度吗？”

    “这是真的，但我有点儿心中不安。”

    他们都不说话了。令他十分吃惊的是，她会这样毫不慌张，这样理智。他原打算会有许多俏皮的调情，一些口是心非的推拒，一出在汩汩水流声中，搅在捕虾活动中的爱情风流喜剧！然而这就结束了，他觉得自己通过二十来句话就拴上了、结婚了。既然他们已经互相同意，就再没有什么可以交谈的了，于是他们两个人现在都对前面那一段这样快觉得有点尴尬，在他们之间还有一点儿不好意思，以致不敢再谈话，不敢再捞虾，不知干什么好。

    罗朗的声音救了他们：

    “这儿来，这儿来，孩子们。来看看博西尔。他把海都捞空了，这家伙！”

    那位船长确实捕获得出色。一直浸到腰部，他从一个水塘挪到另一个水塘，一眼就看准了那些好部位，用他的捞网，又慢又稳地，一下了就搜过了所有藏在水藻下的巢穴。

    于是一些灰色带金光的透明长臂虾在他的手心里动来动去，这时他用干脆的手法把它们抓了起来，就势扔到了背篓里。

    吃惊的罗塞米伊太太高兴透了，再也不离开他，尽力模仿，几乎忘了她对让的许诺和让在迷迷糊糊地跟着她，她全心意地投入了这种捕捉在飘浮的海藻下的小动物的童年乐趣。

    罗朗老爹忽然叫道：

    “瞧，罗朗太太也过来和我们一道了。”

    开始她单独和皮埃尔留在海滩上，因为他们两个谁也没有心情在岩石之间跑来跑去，或者在水洼子里-水玩；但是他们也不太愿意呆在一起。她怕他，而他的儿子既怕她也怕自己，怕掌握不住自己的暴戾脾气。

    他们彼此靠近地在沙滩上坐着。

    两个人在被海鲜气味冲淡了的煦和阳光下，面对蓝色银光闪烁的广阔平静的视野。同时都在想；“要是以前，这儿该让人多么心旷神怡！”

    她一句话也不敢对皮埃尔说，知道他会生硬地回答她；而他也不敢对他母亲说话，知道自己忍不住会出口伤人。

    他用手杖尖子翻转那些卵石，扒拉它们、敲打它们。她呢，两眼茫然地，在手指上拿了三四块小卵石，慢慢地机械地从这只手倒到另一只手。后来她游移不定的视线朝前面看到了她的儿子让和罗塞米伊太太一起捞虾。这时她盯着他们看，细看他们的动作，通过她作为母亲的直觉隐约能理解到他们一点都不像是在作平日的谈话。她看到他们并肩弯下腰去，那是他们在水里互相看着的时候；又看到他们站直了面对面站着，那是他们在质询表情的时候，后来又爬上了石头坐在上面相互信誓