为辩论而吸的鼻烟，显出非常卑恭的神情但很快地又用眼偷扫了匹克威克几下。

    “我的唯一的愿望，先生，”匹克威克先生有些激动说，“不过是要使这非常不愉快的事情尽可能的快些结束罢了。”

    “很对——很对，”那小矮子又赶忙补充道。

    “因此我说了那种话，”匹克威克先生继续说，“那是我的人生经验所教导我的在任何场合都是最可能成功的一个办法。”

    “嗯，嗯，”那小矮子说，“很好，很好，的确；但是你应该向我提议。我的好先生，我相信你不是不知道对于一个专门的人所应该有的信任的限度。关于这一点假使需要任何证明的话，请你想一想巴维尔的有名的案子——”

    “不用管乔治-巴维尔，”山姆心里已很是不悦插嘴说，他是一直竖着耳朵好奇地听着那短短的谈话的，当他一听“半个金币”的时候：“这里没有人不知道他的情形，固然我要告诉你，我向来就认为那女人比他该死得多。且不管它，这跟本题无关。你们给我半个金币。很好，我赞成：我这话是再公平不过了，是吗，先生？（匹克威克先生微微一笑）那末第二个问题就是，你们要我干什么呢，该不是去见你们的鬼？”

    “我们要问你，”——华德尔先生说。

    “喂，我的好先生——我的好先生，”多事的小矮子赶忙插嘴说。

    华德尔先生耸耸肩，不响了。

    “我们要知道的是，”小矮子庄严地说，“我们要问的是——为了我们不要引起里面的人的不安起见——我们要问你，你们这儿现在住了些什么人。”

    “这里住了什么人！”山姆心中一愣，不禁重复了一遍，这里的人们总是以在他直接管理之下的这些特殊的装束品的姿态而出现的。“六号里有一只木腿；十三号里有一双海孙；商人房间里有两双半统；这里的一双漆皮高统是酒吧间里的；还有五双高统是咖啡间里的。”

    “没有了吗？”小矮子忍不住地又问。

    “慢点儿，”山姆阻止了矮子的问话，突然想起了什么。“唔；有一双威灵吞，已经很破旧了，还有一双女鞋，都在五号里。”

    “什么样的女鞋？”华德尔脱口而出。他和匹克威克先生一样，都被这旅客表弄得莫名其妙了。

    “乡下货，”山姆回答。

    “有厂家名字吗？老绅士紧追不舍。”

    “白朗。”

    “什么地方的？”

    “玛格尔顿。”

    “正是他们，”华德尔有点儿兴奋的大喊。“天哪，我们到底找到他们了。”

    “别想”山姆说。“威灵吞到民法博士协会去了。”

    “不会的，”小矮子不甘心的说。

    “是的，弄执照去了。”很肯定的口气

    “我们来得正好，”华德尔以一种威严的口气说道。“带我们到房里去；一刻也不耽搁。”

    “对不起，我的好先生，对不起，”小矮子说：“小心呵，小心呵。”他从口袋里掏出一只红色的丝质钱袋，再从里面拿出一个金币，一面对山姆紧紧盯着。

    山姆立刻满脸堆上了微笑。

    “马上带我们到房里去，不用通报，”小矮子似乎不再坚持他刚才的那一套理论了说，“钱就是你的了。”

    山姆赶忙顺手把漆皮靴扔到了角落里，赶忙领头穿过一条黑暗的过道，走上一层宽阔的楼梯。在第二条过道的尽头处站住了，很快地伸出手来。

    “拿去吧，”辩护士低声说，一面把钱放在他们的向导的手里。

    山姆走在前面一两步，后面跟着两位朋友和法律顾问。他走到一个门口停了。

    “是这间房子吗？”小绅士朝山姆喃喃地说。