？他改的意思说：这咒诅的人，与被咒诅的人都能平安无事。其实这是错误，为什麽呢？佛教虽然说戒杀、放生，可是「除暴之所以安良」！除恶人就是善的一面。假如不把恶人铲除的话，他就会伤害到善良人。虽然他咒诅用毒药想要害人，结果令他自己没事，岂不是鼓励吗？他害不到人，可是究竟还想害人。他害不了这个人，又会去害那个人，而那一个人若不会念观世音菩萨，就会被害死！会念的当然他就害不了，但不会念观世音菩萨的人多得很，故「两家俱莫事」是不对的，「还著于本人」并无错误，令恶人自己受一点苦，受其果报也是应该的，这样他以後就自然不敢再害人。

    或遇恶罗刹毒龙诸鬼等念彼观音力时悉不敢害

    或者你到荒山野林，经过没人住的地方，遇著了罗刹鬼，这种鬼非常凶恶，就和中国的猺人差不多，专门吃人。还有毒龙，也会害人，牠常霸占地方，或在湖里、江里、河里，凡有人经过牠的所在处，就放毒气，可以把人毒死。有的大毒龙，甚至用气一吸，就能连人带船一起吸到牠的肚子去，那麽厉害！还有一切鬼。鬼，不是只有一种，有多财鬼、少财鬼、无财鬼等等。所谓「多财鬼」就像在中国有些管土地、城隍的神，他们虽然都是鬼，可是都做鬼的首领，身为鬼王，这叫「多财鬼」。「少财鬼」，就是穷鬼，纵使他有钱也是很少的。又有「无财鬼」，他根本就没有钱。那麽说，鬼还要用钱吗？本来鬼是不需要用钱的，但因恶习惯的原因，所以他（多财鬼）管鬼时也贪污，少财鬼、无财鬼也好像人似的，一天到晚总想要多找一点钱。虽然不必用钱，但因他的执著成性，变成一种迷，所以就欢喜爱钱。他用的是纸钱，在中国，人常给鬼烧纸钱，就是想买好、讨好鬼。

    你若遇著这些罗刹鬼、毒龙，或种种的鬼神时，你能念起观世音菩萨，他们这些恶鬼就自然消逝了。什麽原因呢？因为你一念观世音菩萨时，口里就会放光，所有一切鬼都是怕光的，那就不能伤害你了。

    若恶兽围绕利牙爪可怖念彼观音力疾走无边方

    恶兽，即狼、豺、虎、豹，牠们是专门吃人的野兽。在美国的山中没有老虎，在中国、印度老虎很多。小时候有一次我跑到山里去，走了五、六天也不见人的地方，就遇见这些恶兽。可是很奇怪，也不知道为什麽牠们都不吃我。恶兽的牙有刀那麽锋利，也有铁钩那麽硬。当你遇到这样的恶兽把你围绕，这时就赶快念观世音菩萨，牠们不但不故伤害你，反而立刻就跑了。为什麽要跑呢？因为观世音菩萨有这种的灵感，使牠一看见你，便自然生出恐惧心，所以远远就跑开，远离你了。

    蚖蛇及蝮蠍气毒烟火然念彼观音力寻声自回去

    蚖蛇，是一种毒蛇，这种毒蛇多数是黑色。蝮，在中国叫做蜒蛇，常在房檐上见到，这种蛇在泰国最多，每到晚上，牠就出来叫，也不怕人，长有四条腿在房上跑来跑去。蝮蛇也是有毒的，并且其毒甚剧。蠍，即蠍子，人若被牠螫了，会立刻中毒死去，都是有「气毒烟火然」，这些毒都是非常之厉害！甚至使人丧命。虽有这麽多的巨毒，你若能念观世音菩萨，牠听到你念：「南无大悲观世音菩萨」这个声音，也就都自己藏起来，跑回到牠所住的地方，再不故作怪了。

    云雷鼓掣电降雹澍大雨念彼观音力应时得消散

    天上常有云、雷、闪电，或降大雹等灾害。有时下的雹子有拳头这麽大，有的像鸡蛋那麽大，更有的一个雹子就有几十磅那麽重，甚至打到牛身上，会把牛打死。若下到人身上，不用说更容易被打死的。或下大雨时，你若能念观世音菩萨，没多久，这种现象就会很快地停止，消散没有了。

    众生被困厄无量苦逼身观音妙智力能救世间苦

    众生，即是众缘和合而生，又者众生有千百万种类各不同，故叫众生